您正在浏览:主页 > 网页游戏SF > 外国翻拍中国影视剧，《无间道》被翻拍的最成功？
作者：网页游戏公益服 来源：http://www.banruo.net 时间：2020-01-17 18:30
经济全球化的时代背景下，国家与国家之间的文化交流日益繁密。我国影视业发展初期秉持着“兼容并蓄，博采众长”的开放原则，有很多作品都是翻拍外国优秀影视剧。随着我国综合实力的提升，文化日益繁荣，许多影视作品也取得了不错的成绩。因此外国的电影人开始根据中国优秀的影视作品进行了本土化的翻拍。
《西游记》
1986年，六小龄童、徐少华、迟重瑞等主演的古装神话剧《西游记》播出后，成就了89.4%的收视率神话。该剧重播次数超过3000次，是许多人心目中无法超越的经典之作。
《西游记》在中国电视剧市场的重要地位自然不言而喻，，国内就多次翻拍该剧，致敬经典。比如说1996年香港TVB出品的《西游记》，在原作的基础上进行了大胆的改动，也算是可圈可点；还有2010年程力栋执导的《西游记》，许多情节设置离谱，引起了很大的争议。
如果说国内对《西游记》的翻拍是“颇多争议”，那么国外的翻拍则可以用“天雷滚滚”来形容了。首先是2001年美国版本的《齐天大圣》，唐僧居然和观音勾搭上了？2006年日本版的《西游记》，大美女深津绘里反串出演唐僧，竟然还和孙悟空谈起了恋爱？2011年韩国版的《西游记归来》则将背景设置在现代，妖精们忙着制造生化病毒摧毁地球，牛魔王则和白骨精甜甜蜜蜜？
这样的翻拍真是辣眼睛啊！
《还珠格格》
改编自琼瑶同名小说的电视剧《还珠格格》播出后火遍大江南北，剧中的主角赵薇、林心如、苏有朋等人也成为时下炙手可热的演员。
越南版本的《还珠格格》在整体情节设置上与中国版出入不大，但是由于人物形象经过本土化的加工，具有非常鲜明的越南色彩，整体画风非常奇怪。
《步步惊心》
《步步惊心》讲述了现代女性张晓意外穿越到康熙年间，卷入九子夺嫡纷争的故事。该剧不仅在情节设置上非常严谨，而且服化道的设计也精美巧妙。刘诗诗在剧中的扮相，后还入选了沈阳故宫，可见剧组对于服饰的用心程度。
2016年，由李准基、姜河那、李知恩等人主演的《月之恋人—步步惊心：丽》播出，反响不错。2017年，该剧还获得了第五届Annual DramaFever Awards最佳合作奖和最佳历史剧奖。
《无间道》
2002年，《无间道》以5505万港币的票房成绩成为当年香港电影年度票房冠军。影片还获得了第22届香港电影金像奖最佳电影、第40届台湾电影金马奖最佳影片、第46届日本蓝丝带电影大奖最佳外语片、日本《电影旬报》“2003十大最佳外语片”第九名等奖项。
2006年，电影被翻拍为《无间行者》，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙担任主演。影片获得了奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片四项大奖。
《英雄本色》
由吴宇森执导，狄龙、周润发、张国荣主演的动作剧情电影《英雄本色》讲述了三位主人公之间的情义，是香港电影的重要代表作。
关于电影《英雄本色》将要被翻拍的消息一直此起彼伏，但其实导演吴宇森先生并未同意翻拍。电影《无籍者》的创作团队奔赴香港二十余次，终于打动了吴宇森导演，获得了电影《英雄本色》的翻拍版权。
韩国电影《无籍者》除了表现男人之间的情义之外，还融入了韩国本土特有的情感表现手法，因此会在一定程度上削弱原版电影的豪情和义气。总体来说，《无籍者》翻拍电影《英雄本色》，有些水土不服，表现并不是很出彩。
<<上一篇：电视剧《无间道》中刘松仁演的什么角色？ >>
<<下一篇：香港为什么拍不出《无间道》这样的警匪片了？ >>